Efter ett långt och intensivt arbete är det med stor glädje som Reincarnation Books nu ger ut min svenska översättning av Robert W. Krajenkes Edgar Cayce’s Story of the Bible.
Det är ett omfattande verk som följer Bibelns berättelse från själarnas skapelse, genom Gamla testamentets välkända gestalter och händelser, fram till tiden för Jesu födelse. Krajenke väver samman den bibliska berättelsen med Edgar Cayces readingar och låter oss möta Bibelns människor och händelser ur ett annorlunda och många gånger tankeväckande perspektiv.
Den svenska utgåvan har vi valt att ge ut i tre delar:
BIBELN ENLIGT EDGAR CAYCE – DEL 1
Från själarnas skapelse till Moses död
BIBELN ENLIGT EDGAR CAYCE – DEL 2
Från Josua till Salomos gyllene tidsålder
BIBELN ENLIGT EDGAR CAYCE – DEL 3
Från Salomos härlighet till Jesu födelse
Att få arbeta så länge och så nära denna text har varit en resa för mig personligen. Det finns avsnitt som har överraskat mig, sådant som har väckt nya frågor och mycket som har fått välkända bibliska berättelser att framträda i ett nytt ljus.
Kanske är det också det som är bokens styrka. Den vill inte bara berätta vad som hände – den inbjuder oss att fundera över vad berättelserna kan betyda för oss idag. Genom hela verket löper tanken om människans andliga ursprung, hennes väg bort från och tillbaka till Gud och den gudomliga plan som steg för steg tar form genom Bibelns historia.
Nu lämnar jag med både glädje och viss högtidlighet ifrån mig de tre böcker som jag har levt med under lång tid.
Min förhoppning är att BIBELN ENLIGT EDGAR CAYCE ska väcka nyfikenhet, eftertanke och kanske också lusten att på nytt öppna Bibeln – och upptäcka något man inte sett tidigare.